我的网站

当前位置: 主页 > 文学艺术 > 新作推荐 >

辞书丛中一奇葩 简评《对偶成语词典》

时间:2012-11-09 17:27来源:湖南 作者:彭靖武 点击:
辞书丛中一奇葩 简评《对偶成语词典》(本文作者:彭靖武,著有长篇小说《盲流》,诗集《风之韵》,随笔集《师说心语》,均由作家出版社出版)

        何洪江先生编著的《对偶成语词典》,已由上海辞书出版社出版发行。这无疑是成语应用研究的一项重要成果。

       成语是华夏汉民族语言的智慧结晶,其独特的语言风格、深厚的文化底蕴,为历代人民喜爱、传承和发展。成语有很大一部分是从古代相承沿用下来的,在用词方面往往不同于现代汉语。其中有历史典故,古籍成句,也有从古文中压缩而成的词组,还有来自人民口头常说的习用语。成语一般之所以用四个字固定结构,这与汉语本身句法结构和古汉语以单音词为主有关。成语在语言表达中有生动简洁、形象鲜明、含义精当的特点。它的本身就有不少比喻、对比以及其他加重的措辞方法。故成语极大地丰富了汉语言的表现力,是汉语言的特殊瑰宝。

       对偶是最具汉语特色的修辞格。它是根据特定的表达需要,将结构相同、字数相等、意思相关的词语组成句子或句群放在一起,形成具有对称美的语言组织。对偶是国人空间意识的象征,以生动的节奏赋予无限的时空往复。因古汉语以单音节词为主体,语义浑厚,排列整齐;又因古汉语以实词活用为常例,语义富于层次而排列富于联合,故其表达效果,可以形成对称美、节奏感和整体性;可以将不同意象组合在一起,形成跨越时空的特殊意境;可以并列不同的事理,形成特殊的理念,使读者在推理中得到无限提升。

       《对偶成语词典》就是根据成语、对偶两大语言特色,配对组合一千五百余条“对偶”条目编著而成的一本应用成语词典。它充分显示了词典的工具性、知识性和实用性,亦体现了该词典对偶合用的独特性。其主要特色是:

       一、对偶精当。挑选一对成语,严格按对偶要求组合搭配,既有形式上的对称美,又有声韵上的音乐美,更有语义上的丰盈美。如“贫而无谄,福而好礼”(意谓贫穷却不奉承权贵,富有却能谦逊好礼)、“仰不愧天,俯不怍人”(形容为人正派,处事公道,对天对人都问心无愧)、 “民殷国富,政清人和”(人民殷实,国家富强,政治清明,上下和谐)、“振振有词,侃侃而谈”(形容说话理直气壮,从容不迫),对偶工整,朗朗上口,简洁凝炼。又如“狐假虎威,蝇附骥尾”(比喻借助别人的权势或声望,欺压良善或取得名利)、“众口铄金,积毁销骨”(形容舆论影响巨大,纷纷而来的毁谤足以颠倒黑白,致人死地)、 “形如槁木,命若悬丝”(比喻人瘦弱干枯像一截枯木,生命朝不保夕,像悬荡着的蛛丝)、“豺狼横道,鹰犬塞途”(形容社会朝野上下都是坏人当道,邪恶横行),更是对仗工稳,形象鲜明,语义丰厚。

       二、合用帖切。对偶成语的搭配,不仅仅是形式上的明对,更注重的是语义上的暗合。配对合用成语语义或相同相近,从相同相近的两方面说明同一事物、事理,起到相互补充的作用。如“囊萤映雪,悬梁刺股”,形容古人刻苦学习的可贵精神。又如“含仁怀义,甘贫守志”,意谓做人当胸怀仁义之德,甘守清贫之志。合用成语语义亦或相反相对,从相反相对两方面说明同一事物、事理,以便相互映衬。如“守似强弩,退如山移”。意为防守时像强弩一样坚固,退却时像山一样移动,比喻军队进退有序,军纪严明。又如“兼听则明,偏听则暗”,从正反两方面说明,听取各方面意见,才能明辨是非做出正确判断;听信片面意见,则容易受到蒙蔽,做出错误判断。合用成语语义也或相关相承,上下句从事物发展过程来说,因此意思是连贯的。如“一着不慎,满盘皆输”,比喻关键性问题处理不当,就会招致全局的失败。又如“言之不文,行而不远”,意为文章语言乏味,没有文采,流传也就不会久远。配对成语在语义上的关系尽管各异,但都达到互为补充、相互照应、语义更丰的表达妙效。

       三、实用可鉴。作为应用类成语词典,其实用性应该是首选的。《对偶成语词典》充分注意成语对偶合用的通俗与雅正,注意语言交际实效与文化积累传承。成语蕴含丰富的传统文化信息,同时承载着一个民族的文化传承。这本词典试图尽量将词语背后的历史、源流与词语之间的联系揭示出来,给广大读者以融会贯通、举一反三的启示。词典将文言与白话、书面语与口语有机地糅合,收言简意赅之效,具古扑典雅之妙。词典努力使远古的历史稍稍贴近现代,让读者阅读时产生一种现实感,既便于理解,也乐于接受。释义精炼的同时配以出处说明及历代名家对成语的自如使用,既学习了成语,又陶冶了情操。词典精选成语对偶,珠联璧合,联袂妙用,亦为习作联对提供范例。而编者所示例句,既注意到语言的规范性、灵动性和示范性,也虑及到内容的知识性、科学性和时代性,突显了语言本身的内在节奏和语言的典雅气息,让古典成语和现代语汇有机融合,生发新的活力,为读者的应用做了绝好范式。如“众芳摇落,一花独放”例句:“文革”时期,在极“左”路线把持下,全国人民只能看八部“样板戏”,其他戏剧电影都成了“大毒草”,真是众芳摇落,一花独放。又例:“殚精竭虑,憔神悴力”例句:航天战线的科学家们几十年如一日,殚精竭虑,憔神悴力,把自己的全部智慧和才华献给了祖国的航天事业。

       何洪江先生对成语“对偶合用”独具慧眼,另辟蹊径。他博览群书,翻检浩典,潜心著述,历时六载,凭一己之力,完成五十八万余字的词典编著,为浩瀚的汉语辞林填补了一项空白。其精神其辛劳,的确难能可贵,值得潜心做学问之人的学习。


 

右起:何洪江 曹永正 李鸿安 彭靖武

 

        附: 《对偶成语词典》详解

 

(责任编辑:江鸟)
顶一下
(5)
100%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------

相关文章

发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:点击我更换图片
栏目列表
推荐内容

关于我们免责申明宣传合作联系我们网站调查在线留言网站建设网站地图加入收藏设为首页不良信息举报中心